Có bao giờ bạn nghĩ mình thật khác biệt so với mọi người?
Cảm giác như bạn có khả năng gì đó để cống hiến cho thế giới này.
...Nếu có thể cho mọi người thấy bạn làm được những gì.
Khi đấy bạn sẽ thật sự hiểu được cảm giác ấy sung sướng như thế nào.
... Cũng giống như tôi.
-Lên bảng đi Flint.
Thách thức lớn nhất mà chúng ta phải đối mặt hiện nay là gì?
Đó là quên buộc dây giày.
Và đó cũng là lý do mà mình phát minh ra thứ này. Thuốc xịt "Cơn lốc bọc chân"
Úm ba la hiện ra đôi giày.
- Hoan hô. -Thật tuyệt!
Vậy làm sao để tháo nó ra hả đồ dở hơi?
Đồ quái dị. Mày tưởng làm thế thì thông minh à? Thật xấu hổ.
Hôm đó, điều duy nhất tôi muốn làm là chạy trốn.
Nhưng không. Bạn không thể trốn khỏi thứ dính ngay dưới chân mình
Coi nào. Không phải con cá Sardine nào vừa sinh ra cũng biết bơi cả, con trai ạ.
Con không hiểu mấy lời nói ẩn dụ đó.
-Anh phải nói gì bây giờ? -Anh đừng lo.
Con yêu? Mẹ nghĩ đôi giày của con là một phát minh phi thường
Nhưng nó chỉ khiến con bị bọn họ cho là đồ quái dị.
Vậy thì sao?
Chẳng phải những người này cũng bị cho là quái dị sao?.
Nhưng họ có bao giờ bỏ cuộc không?
Mẹ định để dành cái này cho đến sinh nhật con. Nhưng đây...
Một cái áo khoác dùng trong phòng thí nghiệm.
Thứ một nhà khoa học luôn ước mơ được mặc nó.
Nó thật vừa vặn.
Thế giới cần đến tài năng của con, Flint.
Con hãy lớn lên cùng nó.
Và mẹ biết chắc rằng. Một ngày nào đó con sẽ làm được những điều phi thường.
Từ khoảnh khắc định mệnh đó...
...Tôi đã hạ quyết tâm sẽ phát minh ra thứ gì đó. Thật vĩ đại...
Siêu điều khiển Tivi.
Và,
Rốt cuộc
Thuốc siêu mọc tóc.
Ô tô bay.
Máy phiên dịch ý nghĩ của khỉ.
-Đói. đói. đói. - Thông minh không?
Không, Steve. không, không, không, không, không! Không được Steve!
Chim lai chuột.
Chuyện gì vậy những anh bạn bé nhỏ?
Flint Lockwood!
Ước mơ của tôi là cống hiến cho quê hương mình...
...một hòn đảo nhỏ nằm ẩn giữa chữ A của Atlantic (Đại Tây Dương)
Swallow Falls.
Ở đây nổi tiếng với món cá Sardine.
Cho đến ngày mà nhà máy sản xuất cá hộp Sardine, Baby Brent đóng cửa.
Ngay lập tức, tất cả mọi người trên thế giới nhận ra rằng. Món cá Sardine...
...rất khó ăn.
Sớm thôi. Mọi người nhận ra rằng họ "mắc kẹt" với món cá Sardine. Trong khi chả còn ai muốn ăn cả.
Kho, chiên, luộc, phơi khô, làm thành kẹo. Và ăn sống.
Cuộc sống trở nên tồi tệ và tuyệt vọng.
Nhưng khi mọi thứ dường như đi vào ngõ cụt. Tôi đối diện với thảm họa.
...Và tìm ra hy vọng.
Tên tôi là Flint LockWood.
Và tôi là người sẽ phát minh ra cỗ máy...
Biến đổi nước...
Thành thức ăn.
Steve! Người bạn trung thành và cộng sự tốt nhất của ta.
Steve!
Liệu ta có thể trông cậy vào sự giúp đỡ của ngươi không?
Có!
Ta biết ta có thể mà.
Công tắc, bật. Cơ sở dữ liệu, kích hoạt!
Bắt đầu phản ứng biến đổi.
Đèn bức xạ ma trận, an toàn.
Tính toán. Xong!
Vẽ vỏ thiết bị. Hoàn tất!
Và tạm nghỉ để dùng tí cà phê.
Kết nối hệ thống điện.
Bắt đầu quá trình biến đổi nước thành...
Thức ăn.
Thiết lập quá trình hydro hóa protein.
Lựa chọn. Nhiệt độ, gia vị.
Châm nước cho bộ phận tạo thức ăn.
Cài đặt giọng nói cho cỗ máy tuyệt vời này.
Hambuger kẹp pho-mát.
Mọi người sẽ yêu thích điều này.
Flint!
- Xin lỗi, Bố.
Steve! Tiếp tục công việc đi nhé.
Quét vân tay. Miao....
Ông ta thật sự là đồ quái dị.
Chúng ta cần thay vài thứ ở đây.
Chào bố!
Flint.
Con không nghĩ là đã đến lúc dẹp chuyện phát minh này đi. Và kiếm một công việc mới à?
Không! Tại sao vậy ạ?
Chỉ là...Con không thấy những phát minh của con chỉ mang đến thảm họa thôi sao?
Phải phải... bọn chim lai chuột đó xổng ra bay tứ tung. Và sinh sôi không kiểm soát được.
Nhưng con hứa con sẽ tìm cách giải quyết bọn chúng.
Billy, cậu ấy chết chắc rồi!
Flint, con không nên cứ quanh quẩn ở những chỗ mà không có con cá nào mãi.
- Sao ạ? -Bố muốn con toàn tâm toàn ý...
-... làm việc cho cửa hàng cần câu của gia đình. -Cửa hàng bán cần câu ấy ạ? Bố, không!
Bố thấy đó là một công việc hứa hẹn đấy.
Làm ơn! Con sắp sửa thành công rồi!
Con chỉ cần có đủ năng lượng nữa thôi. Là nó sẽ hoạt động.
Và bố có thể bán những thức ăn này ở tiệm...
...và mọi người sẽ không phải ăn cá sardine nữa.
Và nó sẽ, nó sẽ... Rất tuyệt vời!
Bố rất tiếc!
Không phát minh gì nữa hết.
Bố! Con biết con có thể làm được
Và mẹ cũng biết như vậy.
Đã 10 năm kể từ ngày mẹ mất...
Và bố vẫn chưa hiểu được tôi... như mẹ đã từng.
Coi nào. Mở cửa hàng thôi.
Tim và con trai. Mồi và cần câu cá Sardine.
Con thích nó chứ?
Cẩn thận! Baby Brent.
Cá Sardine Baby Brent..
Được đóng hộp tại Swallow Falls.
Với tư cách là thị trưởng của các bạn. Tôi biết đã đến lúc phải bỏ lại nền công nghiệp cá Sardine này đằng sau lưng.
...Và nhìn xa hơn vào tương lai.
Du lịch Sardine!
Đó là lý do tại sao không cần hỏi ý kiến của mọi người.
...Tôi lấy ngân sách của thị trấn ra xây dựng công viên này.
... Và công viên sẽ được khánh thành vào...
...Trưa nay!
Các bạn sẽ được thấy Baby Brent trực tiếp cắt băng khánh thành!
Chuyện gì vậy, mọi người?
-Chào. -Chào, đó là Baby Brent.
Cậu đang làm gì thế? Xếp hộp cá như tôi hồi còn nhỏ à? Ố ồ!
Dù sao thì, ai muốn xem tôi cắt băng khánh thành cho thị trưởng nào?
...tại lễ ra mắt công viên nào?
Tôi sẽ dùng thằng nhóc hư hỏng này để cứu thị trấn đấy.
Đúng vậy! Chính tinh thần đó đấy! Sardine!
- Swallow Falls muôn năm! - Thật phấn khích!
Nghe này con trai, con có muốn đi dự lễ khánh thành không?
Bố biết không.Sao bố không đi dự lễ đi. Còn con ở sẽ ở đây coi cửa hàng giúp bố.
Thật à? Con chắc là con làm được chứ?
Con chắc chắn mà bố. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Được rồi, vậy thì.
Nửa tiếng sau tôi sẽ trở về thưa thuyền trưởng..
Tạm biệt bố...
Chỗ chết tiệt này quá nhỏ bé đối với ta Brent.
Ta muốn trở nên thật vĩ đại.
Ta muốn người dân nhìn ta và nói. "Đó là một thị trưởng vĩ đại."
Và đó là điều phải xảy ra.
Nó phải xảy ra!
Nếu không thì ta mãi chỉ là một thị trưởng nhỏ bé. Của một cái thị trấn nhỏ bé.
Với một bọn dở hơi cùng với đống cá Sardine. Mãi mãi!
-Không có tôi trong số đó chứ? Đúng không?
Ồ không phải cậu, Brent. Không. Tôi lúc nào cũng coi cậu như con trai mình mà.
Xin chào tất cả mọi người!
Dưới tấm bạt này. Là thứ sẽ thu hút hàng ngàn khách du lịch đến với thị trấn chúng ta.
Chúng ta cần một nguồn năng lượng cỡ 17.000 Gigajoules nữa.
Chạy, chạy chạy nhanh thôi Steve!
Cậu đang làm gì đấy, Flint Lockwood?
-Tôi chỉ để tay sau lưng để tỏ lòng kính trọng với cảnh sát thôi thưa ngài.
-Cậu biết mình là ai Flint Lockwood! -Không!
-Tôi không thể bị ngăn cản.
-Đó là Kungfu!
- Cậu có thấy đứa con trai dễ thương của tôi không? Cal! - Gì vậy?
Tôi rất yêu nó! Nó là đứa con bé bỏng duy nhất của tôi.
Tôi muốn tương lai con tôi được bảo đảm.
Một tương là mà thị trấn này không bị hủy hoại...
...bởi những phát minh điên khùng của cậu.
- Ngài biết không điều đó còn phụ thuộc vào... - Cậu có thấy cái kính sát tròng này không Flint Lockwood?
- Cái kính sát tròng này đại diện cho cậu Flint Lockwood! - Vâng thưa sếp.
- Và mắt tôi thì đại diện cho mắt của tôi! - Được thôi.
Và mắt tôi sẽ luôn sát theo cậu.
- Ôi trời ơi, anh ta đi ẩu kìa! - Này!
Và tôi đã sắp xếp một buổi thu hình trực tiếp của những kênh truyền thông nổi tiếng nhất...
Và được phỏng vấn bởi những phóng viên xuất sắc nhất.
Ngày hôm trước. Ồ, gửi cô nhân viên tập sự là được rồi. Cô ta dễ thương và cũng rất được việc.
Ừm, chúng ta đang cần một người có thể làm phóng viên chuyên mục thời tiết. Ê tập sự!
Cô có thích làm phóng viên chuyên đề thời tiết ở một hoàn đảo nhỏ giữa Đại Tây Dương
... mà người họ hàng của tôi làm thị trưởng không?
Thật ạ?
Anh tin nổi không Manny?
Dự bị, rồi tập sự, giờ tôi đã chính thức thành phóng viên chuyên nghiệp.
Được rồi Manny, như vầy anh thấy sao?
Xin chào nước Mỹ! Tôi là Sam Sparks.
Chào nước Mỹ! Sam Sparks đây.
Chào nước Mỹ, tôi không thấy mọi người đâu cả.
Là tôi, Sam Sparks đây.
Tôi đang trên đường đến đây... Tôi đang băng qua đại dương đây...
Bây giờ, khi phóng viên đến đây, tôi muốn thấy nụ cười luôn nở trên môi các bạn.
Giống như là "Ôi chu choa".
Đúng, đúng thế. Đây quả là ý tưởng tuyệt vời.
Kênh thời sự thời tiết tổng hợp.
Thời tiết, tin tức, sự kiện...
... hoặc không gì cả.
Xin chào khán giả, chúng ta đang đến với Swallow Falls...
...Nơi mà phóng viên tập sự của chúng ta đang trải qua ngày làm việc đầu tiên của mình. (first DAY on her job)
Hay tôi nên nói rằng, thành công đầu tiên trong sự nghiệp của cô ấy. (Chơi chữ : first GREAT on her job)
Thời tiết ngoài đó trông có vẻ đẹp đấy nhỉ "lính mới".
Xin chào, Sam Sparks, tôi là người Mỹ.
Nhiệt độ hôm nay của Swallow Falls thì... Có lẽ ta nên tới chỗ ngài thị trưởng.
Xin cám ơn! Và xin gửi lời chào đến khán giả cả nước.
Các bạn đang chứng kiến một sự kiện trọng đại có tầm vóc lịch sử...
Và bây giờ... người hùng cắt băng khánh thành hôm nay.
Đứa trẻ được yêu thích nhất ở Swallow Falls. Baby Brent!
Cậu ta vẫn thế, thưa quan khách.
Đúng vậy.
Tôi là người tuyệt nhất thị trấn.
Tổng hợp thức ăn thôi.
Lông ngực của mình vừa giật giật. Có điều gì đó không ổn.
Và đây là điều mà chúng ta hằng mong đợi.
Sardine Land.
Với trải nghiệm và phòng trưng bày Sardine.
Và xin trân trọng giới thiệu Shamo. Con cá Sardine lớn nhất thế giới.
...với biệt tài nhảy qua vòng lửa.
Các bạn đang trong khu vực nước có thể bắn ra. Nên hãy cẩn thận.
Tuyệt vời.
Hambuger kẹp pho-mát.
Flint Lockwood!
Chỉ một chút nữa thôi. Tôi đang...
Có vẻ như "nền công nghiệp Sardine" của Swallow Falls đang có chiều hướng phát triển tốt lên.
Chuyện gì vừa xảy ra với tôi vậy?
Xin lỗi.
Không.
Cậu đã bị bắt, Flint Lockwood.
Hãy cảm ơn chúa. Vì cậu chỉ gây thiệt hại nhỏ cho Sardine Land thôi đấy.
Ồ coi nào!
Tôi lẽ ra không nên chạy trong tình trạng thế này.
Nhảy, nhảy, nhảy, chạy, chạy. Nhảy, nhảy, chạy, chạy.
-May là không ai bị thương đấy! - Flint Lockwood!
Tôi không bị thương nhưng thế không có nghĩa là tôi không bực mình vì hành động của cậu.
Ôi trời ơi. Tôi xin lỗi! Anh không sao chứ?
- Tôi không cố ý... - Không sao đâu, chỉ hơi đau thôi...
Xin lỗi! Hôm nay tôi thật sự đã đánh mất chính mình.
Toàn bộ sự nghiệp của tôi bị hủy hoại bởi một tên khùng bay lượn bằng một trái tên lửa tự tạo...
Chờ một chút.
Chân của anh bị làm sao vậy?
Giày xịt bằng thuốc. Không tháo ra được.
Tuyệt.
Đây là giải pháp cho việc thường xuyên quên buộc dây giày.
Chúng được làm từ hợp chất cao phân tử sinh học đàn hồi và được dán chặt vào có phải không?
Phải.
Chính xác.
Ý tôi là...
Chúng thật lấp lánh. Tôi là Sam.
- Flint. - Steve.
-Đó có phải là máy phiên dịch ý nghĩ của khỉ không? - Steve.
Thật không thể tin nổi! Anh làm tất cả những thứ này à?
- Chính anh đâm vào tôi bằng trái tên lửa đó! - Cô đạp vào mặt tôi.
Tôi đã nói tôi xin lỗi rồi.
Anh có biết là khó khăn lắm tôi mơi có được công việc đó không?
Tôi đã dành trọn cả đời mình cho thời khắc đó.
Và anh chỉ cần một cú là tiêu tan hết...
Và nếu không phải vì anh...
...thì tôi chắc sẽ không phải đi lau mấy cái phong vũ biểu đâu.
Pho-mát?
Nhưng vậy chỉ có thể là....
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Cỗ máy của tôi đã hoạt động rồi.
Nó thật sự đã hoạt động rồi!
Cỗ máy của anh?
Nó là quả tên lửa quái dị đó à?
Ừ... Cô thích nó chứ?
Tôi yêu nó luôn ấy chứ!
Thật đáng kinh ngạc. Nhìn những thứ này xem.
Đây là điều tuyệt vời nhất từng có trong lịch sử khí tượng học.
Này, cô chẳng phải là phóng viên thời tiết sao?
Manny, mang máy quay lại đây!
Có vẻ như là "lính mới" của chúng ta đã trở lại và mang theo tin tức khá thú vị đây.
Cám ơn anh, Patrick! Được rồi. Mọi người có thể không tin điều này.
Nhưng tôi đang đứng giữa một cơn mưa Hambuger đây.
Có thể bạn đã xem nhiều cơn mưa sao băng. (meteor)
Nhưng chắc chắn chăn là không có cơn mưa sao băng nào cho nhiều thị hơn cơn mưa Hambuger này. (Chơi chữ: meteor -> meatier)
Khi mà mọi người dân ở đây đã ngán món cá Sardine đến tận cổ rồi thì điều này như một món quà từ trên trời rơi xuống.
Những thứ này có mùi vị ngon hơn Sardine rất nhiều.
Những thứ này, phải thuộc về ta.
Cơn mưa Hambuger này được tạo ra bởi
nhà phát minh thiên tài Flint Lockwood!
Flint Lockwood?
Xin chào.
Cậu đã bị bắt vì tội phá hoại Sardine Land.
-Flint! Những cái Hambuger này thật tuyệt vời.
Nhà sản xuất gọi cho tôi và nói gì như -"Mọi người ai cũng thích nhưng cơn mưa đồ ăn như thế này".
-Mưa đồ ăn. -Gì cơ?
-Có thể ý tưởng này còn tuyệt vời hơn cả Sardine Land.
-Anh có thể làm mưa đồ ăn lần nữa không? Làm ơn. -Không!
-Tôi thật sự không chắc... -Chú thật sự sẽ làm lại chứ?
Các người đang đùa đấy à?
Làm ơn, đi mà, đi mà. Đi mà, đi, đi....
- Được. - Không được!
- Bố! Cho con thêm một cơ hội thôi mà. - Cả hai ta đều biết, đó chỉ là sự trùng hợp thôi.
-Con biết. -Những cái Hambuger từ trên trời đó...
...nó không tự nhiên chút nào.
Phát minh của con có thể cứu cả thị trấn.
-Bố sẽ rất tự hào về con đấy! Bố...
Hơn thế nữa...
Cô gái ở đằng kia...
Con có thể nhìn vào mắt bố. Và nói con có thể kiểm soát được việc này.
Và nó sẽ không lại trở thành một thảm họa khác.
Dạ vâng...
Con xin hứa là con có thể kiểm soát được nó và không gây ra bất cứ thảm họa nào. Ôi trời...
- Được rồi. - Cám ơn, Bố.
- Cẩn thận đấy. - Được rồi, vậy, Sam...
...đây là nơi phép màu xảy ra.
Liếm, liếm, liếm.
Xin chào Flint!
Anh thật sự đã ở một mình dưới này suốt một thời gian dài đấy à?
Sao cơ?
Và đây là cách nó vận hành.
Đổ nước vào phía trên. Và thức ăn hiện ra ở phía dưới.
Vậy là anh phóng nó vào tầng bình lưu.
Sau đó nó hút những đám mây xung quanh lại, tạo ra một vùng áp suất thấp hơn xung quanh và những đám mây lớn hơn bay về bù trừ cho chỗ thiếu hụt đó.
Thật sự thì... Đó là một quan sát rất tinh tường đấy.
Ý tôi là....
Tất nhiên là những đám mây có sẵn nước ở trong đó rồi.
Và tôi đoán là ngay từ đầu anh đã nghĩ đến việc đưa nó lên trên đó.
Đúng vậy, đúng vậy. Đó là lý do tại sao tôi làm vậy.
- Có mục đích đàng hoàng nhé. - Phải, đúng vậy.
- Đúng vậy. - Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.
Phân tử nước bị Hydro hóa bởi cỗ máy và sau đó biến đổi.
thành bất cứ loại thức ăn nào bạn muốn.
-Vậy...
- Pizza thì sao? - Được.
- Khoai tây nghiền thì sao? - Được.
- Còn đậu - Được, nó cũng là thức ăn.
-Bít tết? Táo? - Được chứ.
- Nước ép táo? Bánh mì kẹp thịt xông khói? - Được..
- Tôi chắc chắn rằng bất cứ thức ăn gì cũng được cả. - Cánh gà?
-Được rồi. Bất cứ thứ gì là thức ăn thì câu trả lời đều là Được!
-Xúc xích hun khói. -Xúc xích hun khói cũng là thức ăn thôi.
- Thế còn món thạch thì sao? - Cô cũng thích món thạch à?
-Tôi yêu món thạch.
-Tôi cũng yêu món thạch.. Ồ và bơ đâu phộng, đúng không?
Ồ không không không... Tôi đặc biệt dị ứng với đậu phộng.
-È... Tôi cũng vậy...
- Vậy nó gọi là gì ấy nhỉ? - Hội chứng dị ứng đậu phộng.
-Không. Cỗ máy kia. -Tất nhiên rồi.
-Nó gọi là Máy chuyển hóa thức ăn siêu biến đổi siêu năng...
...Flint Lockwood.
hay gọi tắt là:
-Flint siêu rờ phờ...
-Flint sờ rờ phờ...!?
-Flint siêu rờ phờ...
-Flint rờ phờ sờ phờ rờ...!?!
-Flint...
-Siêu.
-Rờ Phờ.
Manny hãy chắc là anh sẽ quay được chi tiết cách cỗ máy làm ra thức ăn
-Ừ...ờ... Giờ thì tôi...
Giờ thì tôi nghĩ là chưa thể...
Sao các bạn không xem đoạn video này trong thời gian chờ đợi nhỉ?
- Cái gì vậy?
Fight the power!
Đây là gì?
-Nó thật dễ thương.
-Ấn nút. Gấp cái này lại. Kết nối.
Dán kín. Vặn nút. Vẽ. Gạt công tắc.
Lấy tinh thần.
Đã có động lực.
- Thay công tắc. -Tôi không thể tin nổi, tôi đã xem cái này...
-...suốt 3 tiếng đồng hồ. -Tôi hiểu mà.
Nó hoạt động rồi.
Các bạn muốn ăn sáng bằng món gì nào?
-Kẹo gấu. -Không! Steve! Không.
Hai ta đều biết mày sẽ làm gì với con gấu làm bằng kẹo dẻo.
Anh nghĩ...
-...trứng thì thế nào? - Và bánh mì.
Nước cam ép.
- Và thịt xông khói.
-Anh đang làm gì vậy?
-Đâu! Có gì đâu
-Quay lại máy tính nào.
Anh chắc thứ này an toàn chứ?
Đừng lo. Tôi có một cái máy đo mức độ nguy hiểm để biết...
...khi nào thì thức ăn vượt quá giới hạn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó vượt quá giới hạn?
Tôi không biết, nhưng nó không xảy ra đâu.
Được rồi nó sẽ không phát nổ đâu.
Gì cơ?
Thịt xông khói.
Cơn mưa Hambuger lần trước chỉ là sự bắt đầu.
Bởi bữa sáng của mọi người đang trên đường "bay" tới Swallow Falls.
Dự báo của tôi?
Trời nắng đẹp. Chúc ngon miệng.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Flint, cậu bé của ta Cậu có thể giúp ta chuyện này không?
Được rồi. Đây là ý tưởng của ta.
Cậu cứ tiếp tục làm mưa đồ ăn như thế này.
...Và cô phóng viên đó sẽ quảng cáo miễn phí cho chúng ta.
...Tôi sẽ nhận được một khoản vay lớn.
...để thay đổi cái chốn khỉ ho cò gáy này thành một điểm du lịch nổi tiếng.
Tất cả việc cậu phải làm là tiếp tục làm những cơn mưa thức ăn như thế này ba bữa trong ngày.
...tất cả các ngày trong năm.
Và vào ngày 30 tháng này. Chúng ta sẽ tổ chức một buổi lễ khai trương hòn đảo này.
...và một tương lai có thể đoán trước.
Mọi người ở khắp mọi nơi trên thế giới.
...sẽ yêu thích phát minh của cậu.
Ngài nghĩ như vậy sao?
Tôi biết nó sẽ như vậy.
Đây mới gọi là một bữa đại tiệc gà quay.
Ngài Lockwood. Liệu cháu có thể có bánh quế không ạ?
- Đậu xanh chiên ướp hành ? - Kẹo viên ạ.
- Ta muốn bơ. - Có ngay.
Thức ăn thừa ư?
Không thành vấn đề! Vì Flint Lockwood đã phát minh ra...
Máy quét dọn siêu năng... Có thể xử lý dễ dàng những thức ăn thừa này một cách nhanh chóng.
...Vậy nên. Chúng ta không cần lo nghĩ gì cả.
Giấy ăn Flint Lockwood! Hãy lau miệng bằng giấy ăn Flint Lockwood!
Kẹo viên!
Tuyệt vời!
- Thịt xông khói. - Bánh vòng.
Bánh nhân mứt.
Kẹo gấu.
- Cá. - Bánh sữa caramen.
Bánh Pizza, nhồi trong một con gà tây...
...Chiên giòn và được phết đầy sôcôla.
Là tôi, thị trưởng đây.
Ngài trông hơi khác.
Ngài mới cắt tóc à?
Phải, đúng vậy. Cám ơn cậu đã quan tâm.
Cá sardine giảm giá 100%.
Chào bố, con quay lại phòng thí nghiệm đây.
Bố có muốn con cho bố thấy. Thức ăn được làm ra như thế nào không?
Không, cảm ơn con.
Nó quá phức tạp để một ngư dân già như bố có thể hiểu được.
Con hiểu rồi.
Con có thể ở đây giúp bố không? Con biết đấy.
-Hiện giờ con đang làm việc với ngài thị trưởng bố ạ.
Ý con là... Công viên sẽ mở lại trong vòng một tuần nữa.
Được rồi. Bố hiểu rồi.
Flint Lockwood?
Vâng?
-Mai là sinh nhật con trai tôi.
Tôi chỉ muốn hỏi là... Liệu cậu có thể làm một cơn mưa thật đặc biệt không?
Ừm. Tôi luôn thực hiện miễn phí yêu cầu của mọi người
Nhưng... Anh lúc nào cũng bắt nạt tôi.
Chỉ một lần này thôi...
...cho ngày đặc biệt của thiên thần nhỏ của tôi.
Tôi không biết nữa.
Anh biết đấy, tôi không muốn bắt cỗ máy của mình bị quá tải, vậy cho nên...
Được rồi. Tôi biết việc này sẽ không dễ dàng gì.
Tôi chỉ muốn Cal thấy bố nó yêu nó thế nào.
Tôi đã nghĩ là cậu sẽ hiểu.
Cậu biết đấy, cha mẹ nào cũng muốn thể hiện...
họ yêu con cái đến nhường nào.
Earl, đợi đã.
Chọt. Chọt. Chọt.
Tôi có ý này.
Chúc mừng sinh nhật, con trai.
Bố?
Hôm này là ngày của con. Vui vẻ nhé.
- Con yêu hai người, hai người thật tuyệt. - Bố cũng yêu con, con trai.
- Vui vẻ nhé con yêu. - Kem!
Tuyệt!
Kem dâu là món khoái khẩu của tớ.
Đi nào, bố!
Bố không biết nữa, Cal à.
Trông nó không an toàn...
Bố yêu con, con trai.
Con biết mà bố. Ngày nào bố cũng nói với con.
Flint, điều này thật tuyệt vời.
Làm những viên kem tròn như thế này...
...làm sao anh nghĩ ra điều tuyệt vời này vậy?
Có thể là trong một lúc "ấm đầu".
Này, Flint!
Chú có muốn tham gia trò ném tuyết không?
Flint, có chuyện gì vậy?
Tôi...chưa bao giờ thật sự chơi ném tuyết cả.
- Thật à? - Tôi thậm chí còn không biết luật.
Tôi còn không biết là nó chơi tính điểm...
-...hay là ném cho đến chết? - Không.
Anh chưa bao giờ... Thật là, nhìn kìa kể cả Steve cũng biết chơi... ném sô cô la.
Vậy, như thế này à?
Không mạnh hơn thế.
Ném tuyết! Ném tuyết! Ném tuyết! Ném tuyết!
Ném tuyết! Ném tuyết!
Tinh thần nhiệt tình như vậy là gần đúng rồi đấy.
Ném tuyết!
Ném tuyết và ném tuyết!
Các con? Có chuyện gì vậy?
Ném tuyết!
- Ném tuyết! - Ném tuyết! Ném tuyết!
Tôi hét lên, bạn cũng hét lên.
...Tất cả chúng ta đều phải vui mừng hét to lên vì điều tuyệt vời mà Flint Lockwood đã đem đến cho chúng ta
...một cơn mưa kem tuyết mát lạnh điều mà ngài thị trưởng đã tuyên bố.
...Ngày lễ kem tuyết.
Ngài thị trưởng cũng rất sẵn lòng mời mọi người ở khắp nơi trên thế giới đón du thuyền...
đến với hòn đảo nhỏ xinh vào thứ bảy này.
...Để dự lễ khánh thành thị trấn Chew and Swallow...
...Một thị trấn tràn ngập kem.
Một thị trấn ngập tràn kem.
Tin sốt dẻo của kênh thời sự thời tiết tổng hợp.
...Tôi là Sam Sparks.
Flint! Đây là buổi sáng tuyệt vời nhất!
Đúng vậy!
Nghiên cứu tình huống. Diễn thử.
Quay số.
Và chờ đợi
-Sam Sparks. - Cúp máy.
Hối hận. Lấy lại tình thần nào.
Đang tường thuật lại mình đang làm gì...
- Flint? -"Chào Sam, cô thế nào? Khỏe hả? Tuyệt thật.
Tôi muốn hỏi là cô có vui lòng hẹn...
"vận động" với tôi một chút vào ngày mai không?
- Được thôi. - Tuyệt, tạm biệt. Hẹn gặp cô ở trong rừng nhé.
Được rồi. Phải đi chuẩn bị thôi. Steve!
Coi chừng phòng thí nghiệm cho tao nhé.
Steve!
nuôi vẫn còn ở vòm họng
và không ai ra ngoài
Chúng ta đang đi đâu vậy?
À không, chỉ là tôi nghĩ sẽ rất tuyệt...
nếu chúng ta đi dạo cùng nhau.
Tất nhiên là với tư cách bạn bè thôi.
Ôi, trời...nó là gì vậy?
Món thạch ưa thích của tôi.
Cô chưa từng yêu cầu thứ gì, cho nên...
...tôi đã làm nó cho cô.
Flint?
Vào với tôi.
Nhưng mà, sao anh có thể làm...
Tôi đã làm một cơn mưa thạch. Sau đó tôi gom chúng lại bằng cái máy xúc...
...và tôi mang chúng đến đây rồi nén lại....
...vào trong một cái khuôn làm sẵn. Cũng không có gì to tát lắm.
Tất cả những thứ này đều làm từ thạch.
Cây đàn Piano này, mấy cái chân nến kia...
... cái radio, miếng thạch, bể cá...
...tượng nữ thần Vệ Nữ đảo Milo cô đang đứng đối diện nó đấy...
... hay bức tượng David của Michelangelo, cô cũng đang đứng đối diện nó.
Coi nào, Sam. Cô còn chờ gì vậy?
Không gì cả!
Tuyệt vời!
Nhảy ùm xuống này!
Đập mặt xuống này!
Sao mà cô làm được thế?
- Vậy món thạch hả? - Đúng vậy.
Nó nguyên chất, trong suốt...
...nó là hợp chất cao phân tử có tính đàn hồi được cấu thành từ những chuỗi polypeptit, nhưng ta vẫn có thể ăn được.
Ý tôi là...
...chẳng phải vị của nó rất tuyệt sao?
- Sao cô lại làm vậy? - Làm gì cơ?
Nói những chuyện rất thông minh rồi lại trốn tránh khỏi nó.
Anh có thể giữ bí mật không?
Không.
Nhưng lần này thì... chắc chắn đấy.
Thôi được chuyện cũng rất lâu rồi tôi từng là...
...một đứa dở hơi.
Đã từng à?
Khi tôi còn bé...
...Tôi cột tóc đuôi gà và đeo kính... (Mỹ thì gọi là tóc đuôi ngựa nhé)
...và tôi hoàn toàn bị thu hút bởi việc nghiên cứu thời tiết.
Bọn con gái khác thì muốn có búp bê Barbie.
Tôi thì muốn có một cái máy dự báo khí tượng siêu cấp.
Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.
Mà nó thậm chí còn chả có tí thông mình nào.
Đồ bốn mắt,
phải có kính mới thấy đường.
Tiếp đi.
Vậy là tôi thay đổi vẻ bề ngoài...
Dẹp hết cái mớ khoa học thông minh đấy đi....
...và tôi không bao giờ bị trở thành trò cười nữa.
Và tôi vẫn còn cần cái kính này, nhưng tôi không bao giờ đeo nó nữa.
- Tôi cá trông cô sẽ rất tuyệt khi đeo kính đấy. - Không đâu...
Và nó đến đây...
- Gì cơ? - Không có gì.
Chờ chút.
Đó là mộc cái cột tóc bằng thạch.
Và đây là sự thật...
Ồ
Ý tôi, là trước đây cô trông cũng ổn đấy.
...nhưng giờ...
...trông cô thật xinh đẹp.
Không, không đâu, tôi không thể ra ngoài trong bộ dạng này được.
Tại sao không kia chứ?
Ý tôi là, đây mới thật sự là cô, đúng không?
Thông minh.
Đứng đắn.
Ai mà lại không muốn ngắm nhìn vẻ đẹp này?
Anh biết không, em chưa từng gặp ai như anh cả Flint Lockwood ạ. (Yêu rồi, nên xưng em)
Anh cũng vậy.
Cũng giống như em vậy.
Phờ lờ, phờ lờ... Flint! Cậu có điện thoại kìa
Phờ lờ, phờ lờ... Flint! Cậu có điện thoại này
Có phải điện thoại của anh đang kêu không vậy?
Nghe kì cục quá hả, chắc có ai đó đổi nhạc chuông của anh.
Ồ ngài thị trưởng! Em có phiền nếu anh nói chuyện với thị trưởng một lát không?
Không. Không. Không.
- Không sao đâu. Anh cứ tự nhiên đi. - Anh xin lỗi, cuộc gọi này rất quan trọng.
- Em cũng nên đi thôi, cũng trễ rồi. - Anh ra ngoài đây một chút thôi.
Bố! Bố đến rồi à! Con có chuyện này muốn kể cho bố nghe.
-Trông bố thế nào? -Bố trông rất tuyệt vời. Coi nào, ta đi thôi.
Con gần như đã hôn được một cô gái đấy.
Tôi là Baby Brent, anh biết mà. Ố ồ.
- Tên tôi phải có trên danh sách chứ? - Chào, Brian.
Gì thế này? Anh cho gã đó vào à? Nhưng gã đó là một thằng dở hơi cơ mà?
Chào, dạo này sao rồi?
Ồ cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Xin nâng nĩa chúc mừng. Flint và những miếng bít tết ngon tuyệt của anh ấy.
- Ồ, cảm ơn, cảm ơn rất nhiều. - Trông đẹp đấy.
Ồ cảm ơn.
- Flint Lockwood. - Earl.
Vậy không có mái hửm?
Phải, bố chỉ cần cầm dĩa lên.
Và con sẽ làm ra những món bố thích.
Thịt.
Được rồi.
Bố biết lễ khánh thành thị trấn vào ngày mai chứ?
Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.
Ông ấy nói phát minh của con đã cứu thị trấn.
Bố có tự hào về con không?
Ừm...
...Con không thấy mấy miếng bít tết này hơi lớn so với con à?
Bố à! Nó là bít tết. Chẳng có miếng bít tết nào giống miếng bít tết nào cả.
Nãy giờ bố có nghe con nói gì không?
Con trai nhìn xung quanh đi.
Bố không chắc là điều này tốt cho mọi người.
Có lẽ con nên nghĩ đến việc tắt nó đi.
Nó làm mọi người thấy hạnh phúc.
Tất cả mọi người, ngoại trừ bố.
Đến bao giờ thì bố mới chịu thừa nhận chuyện này? Rằng đây mới chính là con!
...Và từ bỏ cái ý tưởng bắt con về làm cho cái tiệm bán cần câu buồn tẻ đó?
Được rồi...
...dường như như con đã biết mình đang làm gì rồi đấy nhỉ?
Bố đoán là bố không nên cản đường con nữa.
Thật là cổ hủ.
Mình không bao giờ làm vừa lòng được bố.
Bố lúc nào cũng muốn lờ đi những điều tốt đẹp mình làm.
Mấy cái bánh mì kẹp xúc xích này sao bự quá vậy?
Ôi trời.
Mình không nghĩ mọi chuyện lại tệ đến thế này.
Phải không Steve? -Màu vàng.
-Mày nói đúng Steve!
Đồng hồ đo mức độ nguy hiểm đang ở thang màu vàng.
Mình không biết làm gì bây giờ.
-Tôi biết.
...Cho mọi người biết những cái bánh mì kẹp xúc xích này rất thơm ngon.
Ôi trời ơi!
Làm sao ngài vào đây được?
-Mai là một ngày trọng đại, Flint!
Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.
Tôi đang nghĩ đến món mì ý với thịt viên.
Tôi biết. Cậu sẽ không làm chúng tôi thất vọng.
-Nhưng mà thưa ngài thị trưởng. Tôi...Tôi nghĩ tôi có thứ này ngài cần coi qua.
-Thứ gì?
-Đây là cấu trúc của phân tử bánh mì kẹp xúc xích bình thường.
Còn đây. Là cấu trúc phân tử của bánh mì kẹp xúc xích tìm được hôm nay.
Cỗ máy phát sóng siêu âm để chuyển hóa các phân tử thành đồ ăn.
Để biến đổi những công thức này thành món ăn.
Chúng ta bắt nó làm việc càng nhiều. Thì lượng mây nó hút vào càng nhiều.
...Bức xạ phát ra càng lúc càng lớn. Thì càng nhiều phân tử được chuyển hóa.
Và đó là lý do mà tại sao đồ ăn ngày một to ra.
-Vậy thôi đó hả?
Vân vân và vân vân. Khoa học này nọ kia. Và to hơn.
Thì luôn tốt hơn.
Và tất cả mọi người sẽ thích cỡ lớn hơn.
Tôi biết...
-Bố tôi nghĩ là nên tắt nó đi.
Thiên tài như chúng ta thường không được cha mình hiểu cho Flint à.
Nhưng sẽ ra sao nếu mọi thứ trở nên...
-Ai cần một thành viên trong gia đình chấp nhận...
...nếu cậu có thể có được điều đó từ hàng triệu người ngoài kia.
Đó là còn chưa kể đến cô phóng viên bé nhỏ Sam Sparks đấy.
Và tôi.
Lúc nào cũng xem cậu như con trai mình, Flint à.
Và tôi sẽ rất tự hào, nếu ngày mai cậu cắt băng khánh thành.
...cứu thị trấn...
...và chứng minh cho mọi người thấy cậu là nhà phát minh vĩ đại thế nào.
Và gợi ý này nhé.
Cậu tiếp tục công việc này.
Và cậu sẽ có tất cả những gì cậu muốn.
...Và trở thành một vĩ nhân. Tôi biết cậu có thể.
Hoặc. Cậu có thể tắt máy.
...Phá hủy mọi thứ.
Và sẽ không còn ai yêu mến cậu nữa.
Đó là lựa chọn của cậu.
lựa chọn.
của cậu.
Thôi được.
Làm thôi. To hơn thì tốt hơn.
Đúng không?
Ồ tất nhiên rồi.
Mì Ý. Măng tây. Cần tây. Bánh mì bơ. Thịt viên. Tôm.
- Trông có vẻ an toàn vệ sinh thực phẩm nhỉ?
Mọi người đói chưa nào?
Chào mừng đến với hòn đảo của chúng tôi đến với thị trấn Chew and Swallow.
Quả là một tay thị trưởng "vĩ đại".
Các bạn sẽ thích hồ tắm pho-mát nóng.
Hãy cho con các bạn ăn tất cả những gì chúng thích.
...trong khu vực dành cho trẻ và hoàn toàn không bị giám sát nhé.
Cháu có hàm răng làm bằng kẹo này.
Và khi cuộc vui đã tàn...
...hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.
Đã được chúng tôi bảo vệ bằng một con đập không thể công phá.
Hôm nay chúng ta đón những vị khách đến từ khắp nơi trên thế giới.
... Từ xa xôi như Trung Quốc đến Tây Virginia.
Và tôi nghĩ là cũng có vài du khách Canada ở đây.
- Flint! Anh cần phải xem cái này. - Sao em còn chưa lên sóng?
Em lẽ ra phải đi ghi hình rồi chứ?
-Vấn đề ở chỗ. Em nghĩ đồ ăn đang ngày một to ra.
-Anh biết. Thật tuyệt. Kích cỡ to hơn. Mọi người ai cũng thích nó cả.
-Flint! Em không nghĩ như vậy là bình thường đâu.
-Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng những thứ này to hơn và chúng ta không thể ăn được.
-Đây là lần đầu tiên trong đời. Mọi người yêu thích điều mà anh làm.
Tại sao em không chỉ mừng cho anh và...
...và đi tường thuật thời tiết hay những thứ tương tự đi!
Và với sự góp mặt của người hùng của thị trấn.
...Đồng thời người mà tôi xem như con trai mình.
...Flint Lockwood.
Thật tuyệt, Flint!
-Cám ơn! Cám ơn mọi người.
- Xin hãy ý vào con tôm của tôi. -Cám ơn.
- Tuyệt vời. - Tôi yêu cậu.
Tôi hâm mộ phong cách lập dị của cậu đấy, anh bạn.
-À Brent, tôi cần cậu trả lại cái kéo cắt băng khánh thành.
Nhưng...
Không!
- Các người không thể. Các người không thể lấy nó. Không! - Của cậu đây.
Tôi là Baby Brent.
Mặc đồ vào đi!
Tôi là ai cơ chứ?
- Làm đi con trai.
Và mọi người sẽ yêu quý cậu.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Nguy hiểm! Nguy hiểm! Nguy hiểm!
Lá bạc hà?
Ối mẹ ơi...
-Sam! Đợi anh đã! Anh có thể tắt nó.
Mình có thể tắt nó.
Được rồi nhóc, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ôi không.
- Thứ lỗi. - Thứ lỗi.
- Mạn phép. - Không hề chi.
Không.
-Kẹo gấu. -Giờ không phải lúc, Steve!
Gia vị? Muối? Tiêu?
Flint.
Đây là Sam Sparks trực tiếp từ Chew And Swallow...
...nơi đang có một cơn bão mì Ý.
Bình tĩnh Sam! Này, chúng tôi thích cơn bão tuyệt vời ở đó đây. Nhưng mà cô trông như đồ dở hơi vậy.
Patrick! Có một vài đứa trẻ đang mắc kẹt trong những sợi mì của cơn bão này đấy.
Dạ dày mình đau quá.
Cal.
Ối, cái gì vậy? Cái đồ cột tóc đó tôi là sao? Tôi chưa từng thấy lại kiểu đó từ năm 1995 đấy.
Gì cơ? Chúng ta đang có một tình huống thời tiết cực kỳ đáng báo động ở đây đấy!
Chà, chúng ta sẽ trở lại với cơn bão này ngay.
...và hy vọng là Sam sẽ trông quyến rũ hơn bây giờ.
Steve! Chúng ta phải nhập mã vô hiệu vào và tắt cái máy đó ngay.
Ông đang làm gì ở đây vậy?
-Tôi đang chuẩn bị bữa tối cuối ngày sau 10 phút nữa.
- Sao? Có chuyện gì xảy ra à? - Tôi phải tắt cỗ máy ngay.
Mọi người đang gặp nguy hiểm vì tôi.
-Ồ nó không tệ như vậy đâu.
- Ôi không! - Tôi đi đây.
Mình vẫn có thể tắt nó bằng cách tải đoạn mã vô hiệu này vào.
- Bắt đầu gửi mã vô hiệu. - Ta trở lại đây.
Phải bấm cái nút!
Chơi. Vui quá. Vui quá. Chơi.
Này, Flint, rất vui vì hạ ngươi bằng cái củ cải này.
Nó là cây củ cải.
Đó là cách duy nhất để kết nối với cỗ máy.
Chính xác thì ông đã yêu cầu những gì?
Ờ thì...một bữa buffet hoành tráng kiểu Vegas.
Đậu. Dưa hầu. Kẹo dẻo. Bánh nướng. Sushi.
Hambuger. Bánh nướng. Trứng trộn Salad. Dâu tây. Kẹo dẻo.
Dâu tây.
-Mọi người không sao chứ? - Vâng.
-Giúp tôi với!
Ai đó giúp tôi với!
Con trai tôi...
-Chúng ta cần nhờ bác sĩ.
Ở đây có ai là bác sĩ không ạ? Có ai không ạ?
-Tôi là bác sĩ đây.
-Anh? Thật à?
-Đã từng. Nhưng mà là ở Guantemala.
Tôi đến đây. để có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nó thật sự là một quyết định lớn lao. Đúng không?
-Con tôi thế nào hả bác sĩ?
-Nó bị bội thực.
Ăn nhiều thứ bậy bạ quá.
Tôi cần một nhánh cần tây.
-Của anh đây!
-Bố? - Cal. Cal.
Bố yêu con! Con trai.
Có vẻ mọi thứ đã trở lại bình thường rồi.
-Chưa xong đâu.
Nó mới chỉ là bắt đầu của những thứ còn khủng khiếp hơn đang trên đường đến đây.
- Còn thứ gì khủng khiếp hơn? -Manny! Lên sóng!
-Bắt đầu thôi.
-Tường thuật tốt lắm. Nancy! Ê!! Đồ bốn mắt.
-Nghe này Patrick!
Chúng tôi đang ở giữa tâm chấn của cơn bão. Và biết rõ chuyện gì đang và sắp xảy ra.
Nó sẽ nhanh chóng lan ra toàn cầu.
Tôi đã tính toán theo nguyên lý Coriolis về tác động của cơn bão này.
Đầu tiên! Nó sẽ tấn công New York.
Và sau đó. Là Paris.
... kế tiếp là Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc.
Và trong vòng 4 giờ nữa. Toàn bộ bắc Hemisphere sẽ chỉ còn là. Một đống thức ăn.
Flint?
Chào bố.
-Con đang làm gì vậy?
-Con cố giúp đỡ mọi người.
...nhưng rốt cuộc thì con đã phá hỏng mọi thứ.
Con chỉ là đồ bỏ đi.
Cho nên...Chỗ của con là ở đây.
Cùng với mớ phát minh ngu ngốc của mình.
Thứ này là đồ bỏ.
Và thứ này cũng là đồ bỏ.
Và đây. Cũng là đồ bỏ...
Ôi con trai, nghe này, khi mà con thuyền của con nó...
...nó không chạy như ý, thì con biết đấy.
-Được rồi bố. Giờ thì con hiểu rồi.
Có lẽ mẹ đã nhìn nhầm con.
Con không phải là một nhà phát minh
Đáng ra con nên làm như bố bảo.
Được rồi...
...Khi trời mưa, thì ta mặc áo mưa.
Bố à, bố biết là con không hiểu cách nói ẩn dụ của bố mà.
Gì cơ?
Áo khoác của con.
Đi nào! Steve! Chúng ta cần sửa chữa sai lầm này.
Đang chép mã vô hiệu.
Đang thiết kế lại. Tính toán thực tế ảo.
Cắt
Hàn. Đúc.
- Lắp hệ thống điện. - Đang giúp.
Kiểm tra!
Tuyệt.
Ô tô bay thế hệ 2.
Giờ thì. Cất cánh thôi!
Này! Tôi từng có giấc mơ kì lạ như thế này rồi.
Đầu tôi kẹt vào cọng mì Ý rồi!
Chạy đi!
Xập trường!
Vẫn chưa có gì xảy ra, từ lượt ném thứ 3.
Mọi người!
Tôi thành thật xin lỗi!
Đặc biệt là em. Sam!
Nhưng tôi có một kế hoạch.
Thẻ nhớ này chứa mã vô hiệu cỗ máy.
Tôi sẽ bay thẳng vào trung tâm cơn bão. Cắm nó vào cỗ máy.
Và tắt nó. Mãi mãi!
Còn các bạn tạm thời lánh khỏi hòn đảo. Sử dụng bánh mì...
-Tất cả là lỗi của hắn. Bắt hắn đi.
Bắt lấy hắn. -Chính hắn.
Bắt lấy Flint!
Lật xe hắn đi!
Này!
Tất cả cái mớ lộn xộn này là lỗi của tất cả chúng ta.
Tôi, tôi thậm chí còn không bảo vệ con mình.
Nhìn xem. Tôi cũng rất bực mình Flint cũng như các bạn
Và chắc chắn, cậu ta mà mò ra khỏi xe. Tôi sẽ tát vào bản mặt của cậu ta.
Tôi biết Flint Lockwood làm ra thức ăn. Nhưng cậu ấy làm ra vì mọi người yêu cầu.
Và đây là lúc mà tất cả chúng ta phải thanh toán những hóa đơn đó.
-Cám ơn anh, Earl!
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
- Đã tới lúc làm vài cái thuyền rồi. - Đúng vậy.
Tôi sẽ đi làm thuyền.
-Em sẽ đi với anh.
Anh sẽ cần ai đó chỉ đường để đi vào cơn bão.
Em không thể để anh làm chuyện này một mình.
- Ồ Sam. Anh thành thật xin lỗi. -Anh đang đùa đấy à?
-Anh chỉ nghĩ là chúng ta... -Không!
-Được rồi.
-Các bạn sẽ cần tới một phi công đấy. -Anh cũng là phi công nữa à?
-Phải. Và tôi còn là một nhà vật lý hạt nhân nữa..
- Thật à? -Không. Đùa đấy.
Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.
- Hãy cùng nhau làm việc này nào! - Tôi đi nữa.
Brent, được rồi mà.
-Không! Nó không được tí nào cả.
Tôi đã phụ thuộc vào hào quang thưở bé của mình quá nhiều.
Nhưng nó chỉ là ảo tưởng.
Có thể ở trên đó. Tôi sẽ tìm ra mình thật sự là ai.
Chiếc xe hơi đầy, cho nên...
Đúng vậy!
Brent!
Được rồi.
Chúc may mắn. Con trai.
Steve...
Sương mù súp đậu à?
Manny, bật đồ lau kính đi.
Có một khối khổng lồ gì đó đang bọc lấy cỗ máy.
Trông nó cứ như là...
Bên trong một khối thịt viên khổng lồ.
-Nước bị hút vào bên trên...
...Và cơn bão đồ ăn được tạo ra ở phía dưới...
May mà mình có mặc tã lót.
-Có ai ở đây gọi bánh Pizza không?
-Bám chắc vào!
-Mấy miếng Pizza đang đuổi theo chúng ta à?
-Đồ ăn biết phòng vệ à? Điều đó là không thể!
-Sự biến đổi cấu trúc phân tử đã làm cho chúng trở thành. Siêu đồ ăn!
Và rồi chúng tiến hóa lên cấp cao. Có khả năng nhận mệnh lệnh tấn công chúng ta để bảo vệ cỗ máy.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
Tí nữa thì.Ý tôi là. Thử tưởng tượng xem nếu chúng ta làm mất thứ này.
--Tiệm cần câu Tim xin nghe. - Bố.
Bố không sao chứ? Tuyệt.
Con cần bố giúp. Vận mệnh của thế giới phụ thuộc vào điều này.
-Được rồi thuyền trưởng. Con cần bố giúp việc gì?
-Con cần bố vào phòng thí nghiệp của con. Mở máy tính lên. Và gửi một file trong máy vào điện thoại của con.
-Được rồi.
Cần tôi lái không? -Vâng, được thôi.
Anh lái tốt hơn tôi nhiều đấy..
Được rồi, đây là kế hoạch.
Sam và tôi sẽ đi vào trung tâm khối thịt viên thông qua chỗ hút nước này.
...Nó sẽ dẫn chúng tôi thẳng đến chỗ cỗ máy.
Manny! Anh và Steve ở lại đây. Đừng có xịt thứ đó.
Khi bố anh gửi cho anh đoạn mã đó. Và chúng ta sẽ phá hủy cỗ máy.
...rồi chúng ta sẽ gặp nhau ở lối ra phía Tây trong vòng...
- Còn bao lâu nữa thì thế giới bị hủy diệt nhỉ? - 20 phút.
Vậy ta sẽ xong trước lúc đó.
-Còn tôi thì sao? Tôi sẽ làm gì?
Cậu...Cậu có thể làm lãnh đạo ngồi ở ghế sau.
Chuẩn bị đổ quân.
Lộn ngược lại nào.
Ưu tiên phái nữ.
Không à?
Được thôi.
-Đợi tôi nữa.
Tôi ổn.
Ngay khi chúng ta vào được bên trong. Ngay lập tức tiến thằng đến...
Tuyệt vời!
Chúng ta là một đội.
Chúng ta đã đáp xuống một nơi có vẻ như là lỗ thông hơi.
Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.
Brent, ra khỏi cái bánh đó đi..
Sao cơ?
Ôi, trời.
Xin chào Flint.
Đó là dầu chiên đấy.
Phờ lờ, phờ lờ... Flint! Cậu có điện thoại kìa
Phờ lờ, phờ lờ... Flint! Cậu có điện thoại này
Bố hả? Được rồi. Đúng rồi.
Trên màn hình bố tìm cái file nào có chữ "mã vô hiệu"...
- Gì cơ? - Chuyển nó vào cửa sổ email của con...
...đánh tên con, và ấn gửi.
- Cửa sổ à? - Đúng rồi đó bố....
...-Bố tiếp tục tìm,nó giống như một mảnh giấy nhỏ.
Bố lấy con chuột và "kéo" nó.
- Kéo nó? Kéo nó! -Kéo nó. Kéo nó!
Được chưa bố? Được rồi, được rồi...
Nó không chạy.
Kéo nó trên mặt bàn.
--Nó không chạy gì hết, con ơi... - Tất nhiên là nó không chạy! Bố biết sao không... Aaa...
Nhanh lên. Nhanh lên.
Giương buồm lên. Và nướng những miếng bánh mì.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Di chuyển thôi. Nhanh đi thôi.
Chúng ta có thể làm được. Cố lên, di chuyển thôi, đẩy nó ra.
Tốt lắm, đó là điều tôi muốn nói đấy. Tất cả mọi người hướng về phía cảng.
Chờ chút. Chờ chút.
Tôi có một sứ mệnh quan trọng.
Tạm biệt lũ dở hơi.
Chúc thượng lộ bình an.
và chúc ngon miệng.
- Cal. - Calvin.
Cal, quay lại đây.
- Quá trời đồ ăn. - Cal.
Bố sẽ không bao giờ để mất con. Con biết không.
Anh yêu.
Bám chắc vào, Calvin.
Tất cả hướng ra biển. Chúng ta cần phải tránh xa cơn bão này..
- Giờ thì sao? - Chỉ cần click "gửi" thôi bố!
Flint, cỗ máy Flint phờ rờ sờ phờ ở ngay đây.
- Bố, nhanh lên bố! - Gửi, gửi.
Ồ đợi chút.
Bố? Bố? Bố nghe con nói gì không?
Bố?
Này các cậu?
Cái vớ vẩn gì thế này?
Chay mau, chạy.
Tôi không biết nữa. Nhìn mấy anh bạn nhỏ này dễ thương đấy chứ?
Ý tôi là, anh bạn nhỏ này đến bên cạnh tôi và...
Trời ơi nó ăn thịt tôi!
Bọn chúng ăn thịt Brent rồi!
-Bố ơi... giờ con đang ở giữa vòng vây của một bọn gà quay ăn thịt người.
Có lẽ đây là lời từ biệt của con...
Cám ơn bố vì đã luôn nhắc nhở con...
Con đoán là nó đã quá muộn màng...
Tạm biệt bố.
Bố.
Này! Trả tao cái điện thoại ngay.
Baby Brent?
Tôi không còn là Baby Brent nữa!
Tôi là Siêu nhân gà quay Brent
Giờ thì tôi đã có thể cống hiến cho xã hội được rồi.
Đá chỗ hiểm!
Hãy đi đi anh bạn nhỏ bé điên rồ của tôi! Và hãy cứu lấy thế giới!
-Cậu đã làm được, cậu thật sự đã làm được. Siêu nhân gà quay Brent.
Đi đi! Đi đi!.
Nó nằm ở ngay dưới này.
Đây có lẽ là chông đậu phộng.
Nếu một ai trong chúng ta chạm vào chúng, người đó sẽ bị sốc dị ứng ngay.
Thật ra thì anh hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng.
Chỉ là... anh nói thế để em thích anh thôi.
-Anh thật sự nghĩ. Có bệnh dị ứng sẽ làm anh hấp dẫn hơn à?
Ria mép.
Ria.
- Bánh vòng! -Ê, taxi.
- Taxi. - Taxi.
Tôi yêu cầu cho thêm mù tạt.
Tôi đã đúng.
Trà nóng à?
Có phải anh ta vừa nói trà nóng không?
Các người sắp bị nghiền nát bởi một trái bắp khổng lồ. (Loại bánh bói tương lai của Trung Quốc ai từng coi Freaky Friday chắc biết)
Chạy!
Có vẻ như con bão này xuất hiện không hề có quy luật...
...tấn công vào những địa điểm nổi tiếng trên thế giới trước...
...và giờ đây nó đã lan ra toàn cầu.
Cái gì đây?
Nhanh lên!
-Sau khi anh cắm cái điện thoại vào cỗ máy Flint siêu rờ phờ và phá hủy nó...
...Anh sẽ giật sợi dây cam thảo này hai lần. Và em sẽ kéo anh lên lại, được chứ?
Nghe được đấy.
Ôi, không.
Em bị cắt trúng tay rồi phải không?
-Đó chỉ là vết xước nhỏ thôi...
-Brent! Cậu cần đưa Sam trở lại để chích thuốc dị ứng ngay.
Đợi một chút.
-Gì cơ? Không!
-Đi đi Sam! -Em không thể để mất anh được.
Flint! Anh sẽ bị kẹt ở dưới đó mất.
-Không lý do gì cả Sam. Không!
Đi với bọn em. Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Chúng ta sẽ sống dưới lòng đất. Lấy thịt xông khói làm quần áo.
-Đó không phải là một ý hay đâu Sam.
Nhưng như vậy thì em sẽ không phải mất anh.
Nghe này! Em thích anh! Được chưa?
Thích, giống như một người bạn ấy hả?
Không.
Là thích anh... thích anh đó...
-Anh cũng vậy.
Cũng giống như em vậy.
Tạm biệt, Sam.
Flint. Không.
-Bám chắc vào, Sam!
Bác sĩ Manny sẽ có thuốc chữa cho mặt của cô.
Dưa chua.
Củ cải.
Chuối.
Dâu tây.
-Manny, chúng tôi đang thoát ra, nhanh lên. - Bám chắc vào, Sam!
Tôi đang bay vòng quanh lỗ thông gió đây.
Sợ quá.
Kẹo gấu!
Chơi với mình, chơi với mình. Ăn chúng mình đi.
Đói quá!
Đói quá. Kẹo gấu. Kẹo gấu. Kẹo gấu. Steve đói. Đói.
Steve chết đói mất. Đói quá.
Manny. Anh ở đâu rồi?
- Cô ấy bị dị ứng đậu phộng hay bị gì ấy?
Bắp.
Tóm lấy.
Cột chặt. Ném.
Chờ thời.
Đu dây.
Xin lỗi bạn hiền. Nhà bếp đóng cửa rồi.
Fight the power!
Bố!
Không.
Khi trời đổ mưa. Thì anh mặc áo mưa vào.
...úm ba la hiện ra đôi giày!
Đúng vậy!
Mới chỉ có gà
Flint đâu rồi?
Không!
-Tôi hiểu mà, cô bé...
Tôi hiểu mà
- Tuyệt! - Tuyệt vời. Được lắm!
Flint đâu rồi?
-Cháu rất tiếc.
Con trai bác là một người vĩ đại.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
-Anh... bạn. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Bố. - Steve.
Flint.
Khi con tung cần câu...
...nếu như dây không được thẳng...
Ồ, thôi được rồi.
Bố rất tự hào về con, Flint!
Bố không thể tưởng tượng được một người bình thường như bố...
...lại có thể là cha của một người phi thường như con, Flint ạ.
Con rất tài năng. Rất rất tài năng.
Và... Phòng thí nghiệm của con cũng rất tuyệt con trai ạ.
Còn về mẹ con... Mẹ con đã luôn tin tưởng con sẽ trở thành một con người đặc biệt.
Nếu mẹ con còn sống thì mẹ con sẽ nói với hai chúng ta...
"Tôi đã nói rồi mà."
Giờ khi bố tháo thứ này ra...
...và con lại nghe bố nói ẩn dụ nữa thì...
...con hãy biết rằng, tất cả những câu nói ẩn dụ đó đều có nghĩa là...
Bố yêu con, con trai ạ!
- Con cũng yêu bố nhiều lắm!
Vậy chúng ta đang ở đoạn nào ấy nhỉ?
- Ở đoạn anh định hôn em ấy...
Em có hôn đáp trả anh không?
Sao anh không tự mình tìm hiểu lấy?
-Bởi vì... Anh không muốn cố thử để rồi lại bị từ chối một lần nữa.
- Chỉ cần hôn em thôi. - Em biết đấy...
Đúng vậy! Tôi là một siêu gà!
Điều này không như ta nghĩ...
Translated by weii
Made for nHD(640x360) resolution by traicam
Translated by weii.
Các bạn đang nghe bài hát "Raining Sunshine do Miranda Cosgrove trình bày."
Have fun!